Большой итальянско-русский словарь - guanto

m

1) перчатка

guanti foderati / imbottiti — перчатки на подкладке

guanti di lana / di pelle — шерстяные / кожаные перчатки

guanti a sacco / a manopola / senza ditali / monchino — варежки

guanti alla moschettiera — рукавицы; ист. латные рукавицы

guanti da scherma — фехтовальные перчатки

mettersi / infilarsi / calzarsi i guanti — надеть перчатки

cavarsi i guanti — снять перчатки

calzare come un guanto перен. — обтягивать / сидеть как перчатка

gettare / raccogliere il guanto перен. — бросить / поднять перчатку, бросить / принять вызов

2) (также guanto di Parigi прост.) презерватив

••

trattare qd coi guanti (gialli) — обращаться с кем-либо вежливо, учтиво

avanti coi guanti шутл. — можно, но осторожно